pub fn apply_loop_filter(frame: &mut YuvFrame)
Apply loop filter to a decoded YUV frame (luma + both chroma planes).